Origens

A palavra Aruandê foi derivada da palavra Luanda, a capital e maior cidade de Angola, na África. Luanda, outrora conhecida como Loanda, foi fundada pelo explorador português Paulo Dias de Novais em 1575, que a chamou de "São Paulo de Loanda". A cidade se tornou o centro do comércio de escravos da África para o Brasil entre 1550 e 1850, tornando-se o maior porto de tráfico de escravos português para a África há mais de 300 anos. Foi em Luanda que os escravos foram reunidos, acorrentados, armazenados nos porões de navios e enviados através do Atlântico para serem vendidos. A transformação da palavra Luanda em Aruanda ocorreu lentamente ao longo do tempo. Para as primeiras gerações de escravos, Luanda queimava profundamente em sua memória como a última visão que tinham de casa, seu último gosto de liberdade. Por esse motivo, onde quer que o escravo fosse transportado no Brasil, ele lembrou com carinho e falou de sua cidade africana "Luanda". A escravidão continuou por séculos, no entanto, e com o passar do tempo, as crianças nascidas na escravidão nunca viram a África, nem uma cidade chamada Luanda. Eles nunca viajaram em navios, nunca viram um porto.

Interpretação

Duas a três gerações na escravidão, a ideia de Luanda como uma cidade parecia completamente irreal. Quando ouviram seus anciãos falarem de Luanda, eles não conseguiram criar uma idéia de como seria uma cidade ou país onde seu povo era livre. Então, eles imaginaram que fosse algum tipo de "céu" ou terra prometida. A idéia de poder retornar ao mundo da liberdade, um lugar mágico, tornou-se uma ideia que passou da boca do escravo para o escravo. Enquanto a palavra continuava sendo repetida, o L assumiu mais um som de AR e transformou-se de "Luanda" em "Aruanda".

Transformação

A idéia de Aruanda se tornou uma visão tão forte, que sempre foi seguida por gritos de excitação, o som de "ê!" para enfatizar. "Aruanda ê!" O "a" no final de Aruanda logo desapareceu e o "ê" foi juntado. Os escravos brasileiros criaram uma palavra para essa idéia do céu, a terra prometida:  Aruandê .